Jaime Bernardes (Al Stevens)

Até vir para o Brasil em definitivo, Bernardes militou na imprensa européia. Foi jornalista do Diário Popular da capital portuguesa, radialista na Rádio Suécia em Estocolmo e correspondente no Brasil do Swedish International Pressbureau. No país de origem, recebeu as honrarias Oficial da Ordem do Infanto Santo e Oficial da Ordem do Mérito.

A Nórdica – que lançou mais de 500 títulos até seu fechamento, em 2004 – foi responsável pela publicação no Brasil de autores estrangeiros como Cremilda Medina, Ingmar Bergman, James Clavell, Lauren Bacall, Liv Ullmann, Marlene Dietrich, Richard Bach, Selma Lagerlöf (Prêmio Nobel), Sidónio Muralha, Sophia Loren, Stig Björkman, T. S. Elliot, entre outros. Dos nacionais, destacam-se Antonio Olinto, Arnaldo Niskier, Assis Brasil, Dina Sfatt, Doc Comparato, Ivan Junqueira, Marcos Sá Correia, Marcos Santarrita, Orígenes Lessa, Pedro Bloch, Plínio Marcos, Roberto Campos, Ruth Rocha...

Em 1985, fundou e dirigiu outra editora, a Caravela, em Lisboa, que publicou e difundiu em território português a obra de importantes autores brasileiros como Carlos Eduardo Novaes, Fernando Sabino, Lígia Bojunga, Marina Colasanti, Millôr Fernandes, Werner Zotz, entre outros.

Jaime Bernardes tem apreço por pseudônimos. Além de Pérolas de Sabedoria, publicou Diálogos com Deus (António de Pádua), Novo Dicionário de Ballet (Ann Pavlova), Alongue-se, mexa-se e entre em forma (Ingmar Ling). Com o nome próprio, lançou Golfe, Dicas e Segredos.

Atualmente, Bernardes vive em Petrópolis (RJ) e atua como escritor, tradutor, jornalista e consultor editorial. Recebeu a Medalha Jorge Amado da Academia Brasileira de Letras (ABL), foi Decano dos Correspondentes Estrangeiros no Brasil (ACIE) entre 1965 e 2002, diretor do Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL) entre 1985 e 2002 e diretor e conselheiro do Real Gabinete Português de Leitura, no Rio de Janeiro.